Apresentando-me

Olá, amigos editores !

Meu nome é Andrea Mariz, tenho 46 anos.Sou paulistana,casada e tenho uma filha.

Formei-me tradutora-intérprete (Inglês - Português) pela Universidade Ibero-Americana em 1988. 

Comecei a trabalhar com tradução em 2002. 

As áreas que gosto de traduzir são:

Obras de Interesse Geral, Ciências Humanas, Desenvolvimento Humano e/ou Profissional,

Comportamento Humano, Auto-ajuda, Criatividade,

Esoterismo, Reiki, Religião, Terapias Alternativas,

PNL, Mitologia, Magia, Meditação, Metafísica, Espiritualidade

Cinema, TV, Dramaturgia e Artes.

Atualmente, além da tradução, faço redação (artigos e textos diversos - conteúdo para web e outras mídias), revisão de textos e preparação de originais em português.

Estou em busca de novas parcerias com editoras, procurando novas traduções, revisões e também preparação de originais.

Acabei de carregar meu presente de Natal e Ano Novo no SCRIBD.

Baixe o seu, grátis, AQUI.

Feliz Natal para todos!

Feliz Ano Novo!!

Bibliografia de traduções -Consultoria terminológica

Consultoria terminológica (cinema)

• Seger, Linda e Whetmore,Edward. Do Roteiro para a Tela. São Paulo: BossaNova Editora, 2009.
• Sandler, Ellen. Guia Prático do Roteirista de TV.São Paulo: BossaNova Editora, 2008.

Bibliografia de traduções -Artigos para Revistas

2005

• Cissé, Almahady Moustapha. O sucesso das metas de desenvolvimento para o milênio em Mali. In Revista SGI Quarterly, Jan/Mar 2005.
• Otu, Uwem Robert.Construindo Pontes Tecnológicas na África. In Revista SGI Quarterly, Jan/Mar 2005.
• Epessè, Henri. Africa 2005 In Revista SGI Quarterly, Jan/Mar 2005.

Cursos, Seminários e Workshops -Artes Plásticas

1999 - Oficina de Artes Plásticas, no CEESA, em Natal, RN. 



1993 - Frequenta o Atelier de Gravura do Museu Lasar Segall em SP.

1991 - Curso de História da Arte, com Luis Carlos Lopreto, Paço das Artes, SP.

1991 - Curso de Gravura em Metal, com Márcio Perigo, Paço das Artes, SP.

1991 - Curso Teoria e prática da cor, com Fernando Durão, Paço das Artes, SP.

1991 - Curso Técnicas alternativas de pintura com Felipe Senatore, Paço das Artes, SP.

1991 - Seminário Aditivos, Tintas e Vernizes, SENAI, SP.